1 00:00:38,840 --> 00:00:40,320 Стигаме до езерото... 2 00:00:40,400 --> 00:00:43,600 ...и дядо ти ми казва да направи дупка в леда. 3 00:00:43,680 --> 00:00:48,080 Подава ми ръждясала бормашина който изглежда на сто години. 4 00:00:48,159 --> 00:00:52,360 час по-късно, Все още се мъча. 5 00:00:52,440 --> 00:00:57,160 Най-накрая пробивам леда. Знаете ли какво каза той? 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,600 „Добре, сега можете пробийте един за себе си." 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,520 Хванахте ли риба? 8 00:01:05,600 --> 00:01:10,600 Бях толкова потен и студен, Хванах само замразен уили! 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,959 Олав? 10 00:01:19,560 --> 00:01:22,200 -Получихте ли имейла ми? -не 11 00:01:22,280 --> 00:01:23,959 Затворете кухнята. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,000 Роза, направи още един магически трик. 13 00:01:27,080 --> 00:01:32,959 Хайде, Клифърд, време е за лягане за малките братчета. 14 00:01:33,040 --> 00:01:35,520 Отворете широко. 15 00:01:37,040 --> 00:01:41,000 - Не си ли си измил зъбите? - Имам. 16 00:01:41,080 --> 00:01:44,680 Дай да видя... 17 00:01:45,760 --> 00:01:49,200 Хайде или ще направя Г-н Fluff изчезва. 18 00:01:49,280 --> 00:01:53,200 -Да го сложа ли да си легне? - Добре е, ще го направя. 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,120 Хайде, Клифърд. 20 00:01:57,440 --> 00:02:00,760 не ме забравяй Обещай ми. 21 00:02:00,840 --> 00:02:02,600 лека нощ 22 00:02:12,840 --> 00:02:17,280 - Мислиш ли, че искам контакт? - Без очаквания. 23 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 -На някого? -не 24 00:02:19,919 --> 00:02:23,840 Сами е нещо за един човек. Трябва да тръгвам, брато. ще се видим 25 00:03:00,400 --> 00:03:03,600 -Томас? - Хей, татко. 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,200 здравей 27 00:03:08,040 --> 00:03:11,639 -Кога се прибра? -Наскоро. 28 00:03:11,720 --> 00:03:15,200 -Къде си отседнал? - При Линия. 29 00:03:16,440 --> 00:03:19,680 -Точно... - Бяхме много заети. 30 00:03:19,760 --> 00:03:23,320 тя се движи, и с премиерата... 31 00:03:23,400 --> 00:03:27,480 - Работя в болницата. -Няма ли да се върнеш? 32 00:03:27,560 --> 00:03:32,639 -Оставам известно време в Норвегия. - Да те купя бира. 33 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Да наваксаме. 34 00:03:34,600 --> 00:03:38,880 Утре работя сутрешна смяна. Някой друг път. 35 00:03:38,960 --> 00:03:41,320 Добре. 36 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 Ще се видим тогава. 37 00:04:41,600 --> 00:04:44,040 Шарлот? 38 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 здравей 39 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 Това е Уилям Уистинг. 40 00:07:47,640 --> 00:07:49,920 Здравей, Олав. 41 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Не знаех, че познаваш Енгдал. 42 00:08:16,000 --> 00:08:19,680 Той и баща ми бяха в Ротари. 43 00:08:19,760 --> 00:08:25,560 Защо да се обаждате на централата, когато можеш ли да се обадиш директно на шефа? 44 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 Ето го. 45 00:08:37,960 --> 00:08:43,760 Разхождам се по земята пред хората събуди се. Не съм я докосвал. 46 00:08:50,240 --> 00:08:54,400 -Как се казва? - Роза Гарсия Бакер. 47 00:08:56,800 --> 00:09:01,440 - Отдавна ли работи тук? - За няколко години. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 - Някакво семейство? - Това дълго ли ще отнеме? 49 00:09:05,120 --> 00:09:07,080 Някакво семейство? 50 00:09:07,160 --> 00:09:10,960 Тя е омъжена. Няма деца, доколкото знам. 51 00:09:11,040 --> 00:09:14,880 - Това хотелска стая ли е? - Това е самостоятелна стая. 52 00:09:14,960 --> 00:09:17,559 Внучето ми спи там. 53 00:09:18,679 --> 00:09:21,240 - Може ли да погледнем? - Трябва ли? 54 00:09:21,320 --> 00:09:23,280 Клифърд? 55 00:09:27,000 --> 00:09:31,840 Отидох да го проверя, той обикновено не спи. 56 00:09:31,920 --> 00:09:36,960 - Колко е запознат с хотела? -Ние идваме всяко лято. 57 00:09:37,800 --> 00:09:40,880 - Играчката му заек не е тук. - Не пипай нищо, моля те. 58 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 Какво по дяволите става? 59 00:09:43,960 --> 00:09:46,000 Клифърд го няма, а Роза е мъртва. 60 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 -Какво говориш? - Намериха я отвън. 61 00:09:48,840 --> 00:09:53,559 Мога ли да ви помоля да напуснете стаята за момент? 62 00:09:55,800 --> 00:09:59,960 -Какво стана? -Видях я, цялата е окървавена. 63 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Ужасно е! 64 00:10:09,520 --> 00:10:14,760 Трябва да съобщим, че детето е изчезнало и затвори хотела. 65 00:10:18,800 --> 00:10:23,320 какво искаш да кажеш не можеш да го намериш? 66 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 Къде е брат ми? Наранен ли е? 67 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Клифърд! 68 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Следващите часове са решаващи. 69 00:10:51,400 --> 00:10:55,960 Търсете места където дете може да се скрие или да бъде скрито. 70 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Ние също търсим мобилен телефон. 71 00:11:00,600 --> 00:11:03,280 добре ли Успех 72 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 Говорих с всички гости. 73 00:11:17,080 --> 00:11:21,240 - Съжалявам. Проблем с колата. - Значи срещата мина добре? 74 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 Фокусирайте се, моля. 75 00:11:23,600 --> 00:11:28,800 Извършителят е влязъл през балкона и беше изненадан от Роза. 76 00:11:28,880 --> 00:11:31,520 Какво правеше тя там? 77 00:11:31,600 --> 00:11:36,480 Тя имаше достъп. Тя беше наета като бавачка на Клифърд. 78 00:11:36,559 --> 00:11:41,440 Съберете записи от камери за наблюдение и говори на нощната стража. 79 00:11:41,520 --> 00:11:46,160 Куче търсач, маркирано от морето, но никой не е открит. 80 00:11:46,240 --> 00:11:51,160 Извикайте няколко водолаза, още не казвай на семейството. 81 00:11:51,240 --> 00:11:54,720 Ще поговоря със съпруга на Роза. 82 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 Какво по дяволите. 83 00:11:59,920 --> 00:12:05,120 Те се появяват по-бързо от въшки в началното училище. 84 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Не можеш да си тук. 85 00:12:09,480 --> 00:12:14,240 Убит ли е служител? Свързан ли е? 86 00:12:14,320 --> 00:12:18,520 Говорете с нашия пресаташе. Все още няма коментари. 87 00:12:22,440 --> 00:12:27,880 -Няма да стоя наоколо. -Моля, оставете ни да се справим с медиите. 88 00:12:41,440 --> 00:12:43,960 -Добре ли си -Добре съм. 89 00:12:44,040 --> 00:12:49,600 Има ли нещо, което искате да ни разкажеш за снощи? 90 00:12:49,679 --> 00:12:53,280 Изглежда, че сте имали твърде много за пиене. 91 00:12:53,360 --> 00:12:55,840 Трябва да потърся брат си. 92 00:13:26,440 --> 00:13:28,600 здравей 93 00:13:31,160 --> 00:13:34,480 Това е полицията, има ли някой вкъщи 94 00:13:54,880 --> 00:13:58,720 Бекър...викам линейка. 95 00:14:02,040 --> 00:14:07,200 -сигурен ли си -Искам да работя колкото мога. 96 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 Всичко по дяволите е разхлабено. ще се обадя пак 97 00:14:17,080 --> 00:14:19,840 -Томас. -Защо си тук? 98 00:14:19,920 --> 00:14:24,400 Ние работим. Говорим с пациент. 99 00:14:24,480 --> 00:14:27,360 - Баща ти е вътре. -Точно. 100 00:14:27,440 --> 00:14:31,360 -Трябва да я видя. -не успокой се 101 00:14:35,440 --> 00:14:37,960 Здравей, Томас. 102 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 Видяхте ли нападателя? 103 00:14:41,120 --> 00:14:46,080 Чух някой зад мен, и тогава всичко е тъмно. 104 00:14:46,160 --> 00:14:50,600 -Помниш ли нещо? - Същият човек ли е? 105 00:14:50,680 --> 00:14:54,120 Едно момче е изчезнало от хотела. 106 00:14:54,200 --> 00:14:58,840 Клифърд Грийнууд. Роза беше неговата бавачка, нали? 107 00:15:00,560 --> 00:15:05,600 -СЗО...? - Ще разбереш в момента, в който го направим. 108 00:15:05,680 --> 00:15:10,720 Роза спомена ли е нещо необичайно през последните седмици? 109 00:15:10,800 --> 00:15:14,600 Без непознати хора видяно около хотела? 110 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 Къде беше снощи? 111 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 - В моята вила. -Сами? 112 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Записвам нов албум. 113 00:15:28,400 --> 00:15:31,920 Кога беше последният ви контакт с Роза? 114 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Томас? 115 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 погледни ме 116 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 ще повърна. 117 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 Томас! 118 00:16:03,440 --> 00:16:06,120 Клифърд? 119 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Клифърд! 120 00:17:05,800 --> 00:17:10,480 - Защо не излезеш да търсиш? - Съжалявам. Имах нужда от тоалетната. 121 00:17:12,119 --> 00:17:15,280 Във водата има водолази. 122 00:17:17,359 --> 00:17:19,640 толкова ме е страх! 123 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 Ще го намерим. 124 00:17:43,880 --> 00:17:45,720 сутрин. 125 00:17:47,040 --> 00:17:52,760 Досега нищо не е намерено. Червеният кръст продължава издирването. 126 00:17:53,800 --> 00:17:56,920 Грийнууд живеят в Брайтън. 127 00:17:57,000 --> 00:18:01,080 Андрю управлява инвестиционен фонд с чичо си. 128 00:18:01,160 --> 00:18:05,840 Май е фотограф и дъщерята на Олав Енгдал. 129 00:18:05,920 --> 00:18:11,600 Заможна хотелска наследница? Това е защо 130 00:18:11,680 --> 00:18:15,680 Не можем да се разсейваме от това, Вероника. 131 00:18:15,760 --> 00:18:21,640 Аутопсията заключава, че Роза беше убита от нараняване на главата. 132 00:18:24,000 --> 00:18:28,880 Никой от гостите не беше забелязал нещо необичайно. 133 00:18:28,960 --> 00:18:31,119 Ние търсим на лентата за наблюдение сега. 134 00:18:31,200 --> 00:18:35,720 Единствените камери са в рецепцията. 135 00:18:35,800 --> 00:18:39,520 - Телефонът на Роза? - Взехме данните. 136 00:18:39,600 --> 00:18:43,840 Пингува два пъти през последните няколко часа, 137 00:18:43,920 --> 00:18:49,040 - в или близо до хотела. - Защо не го намерихме? 138 00:18:49,119 --> 00:18:52,800 Беше в хотела за последните 24 часа. 139 00:18:52,880 --> 00:18:58,280 Така че, ако Роза беше у дома, тя не носеше телефона със себе си. 140 00:18:58,359 --> 00:19:01,359 Продължете да търсите телефона. 141 00:19:01,440 --> 00:19:05,600 Трябва да предположим че Клифърд е жив. 142 00:19:05,680 --> 00:19:10,000 Ето защо все още сме тук, и още не се прибираме. 143 00:19:10,080 --> 00:19:16,200 Ако намерим Клифърд, ще го направим и ние вероятно ще намерят убиеца на Роза. 144 00:19:25,160 --> 00:19:27,560 какво? 145 00:19:29,040 --> 00:19:33,160 Това е добре, но недей говори с някого за... 146 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 ще поговорим по-късно 147 00:19:38,280 --> 00:19:40,000 Изглеждаш ли по-добре? 148 00:19:41,280 --> 00:19:43,800 -да -Това е добре. 149 00:19:44,880 --> 00:19:47,880 Срещал съм те преди някъде. 150 00:19:47,960 --> 00:19:52,720 - Работих по-рано днес. - Не, преди това. 151 00:19:55,200 --> 00:19:57,440 Не мисля така. 152 00:20:02,359 --> 00:20:05,320 Томас, ще се местя. 153 00:20:05,400 --> 00:20:08,520 Трябва да намериш място за живеене. 154 00:20:08,600 --> 00:20:11,960 Искаш ли да спиш в каретата на татко? 155 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 Ще се опитам да го направя. 156 00:20:14,520 --> 00:20:18,760 Между другото, знаете ли как... 157 00:20:21,400 --> 00:20:25,560 Как да разберем ако някой има криминално досие? 158 00:20:25,640 --> 00:20:28,440 Не можете да правите това свободно. 159 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 -Защо? - Не, нищо. 160 00:20:30,960 --> 00:20:35,480 трябва да се върна на работа, ще говорим по-късно. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,480 Здравей, Линия! 162 00:20:45,080 --> 00:20:48,480 имаш ли време Четох за убийството. 163 00:20:48,560 --> 00:20:52,680 -Баща ти не те актуализира? - Съвсем не. 164 00:20:52,760 --> 00:20:56,880 - Детето все още ли го няма? - Познавам този поглед. 165 00:20:56,960 --> 00:21:01,640 Видях го, когато беше тук за работната седмица в средното училище. 166 00:21:01,720 --> 00:21:04,720 - Мислех, че знам всичко. -Да! 167 00:21:04,800 --> 00:21:06,440 хайде де! 168 00:21:11,119 --> 00:21:15,480 Има толкова много вълнение за мястото сега. 169 00:21:15,560 --> 00:21:20,119 Млади и гладни хора искат да работят за вестника. 170 00:21:20,200 --> 00:21:22,520 Преминаваме към дигитално... 171 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Имам абонамент. 172 00:21:24,920 --> 00:21:28,000 Търсим редактор на новини. 173 00:21:30,280 --> 00:21:35,400 - И ти вярваш... - Ще бъдеш перфектен за работата. 174 00:21:35,480 --> 00:21:40,359 Имаш носа и смелостта, и не си старец. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,040 Вече приех работа в Осло. 176 00:21:44,119 --> 00:21:47,440 VG иска да оглавя документален сериал. 177 00:21:47,520 --> 00:21:52,040 На инфлуенсърите. Ще ги откажеш. 178 00:21:53,200 --> 00:21:56,200 След няколко дни се местя. 179 00:22:00,680 --> 00:22:05,680 Трябваше да ти дам тази работа когато си бил на 15. 180 00:22:05,760 --> 00:22:10,000 съжалявам Има много полиция в къщата на Бейкър. 181 00:22:14,680 --> 00:22:19,760 Тази бутилка позната ли е? Намерен е точно в морето. 182 00:22:19,840 --> 00:22:21,640 Това е негово. 183 00:22:21,720 --> 00:22:25,920 Клифърд никога нямаше да дойде тук сам по себе си. Някой го взе. 184 00:22:26,000 --> 00:22:28,400 Разбирам загрижеността ви. 185 00:22:28,480 --> 00:22:32,320 Всички наши ресурси работят по случая. 186 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 Защо по дяволите никой ли не е арестуван? 187 00:22:35,600 --> 00:22:37,280 Май, ела с теб. 188 00:22:39,840 --> 00:22:42,440 Уродът винаги е бил чаровник. 189 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 - Вероника? -Здрасти 190 00:22:49,680 --> 00:22:52,760 Роза може да е спала в хотела. 191 00:22:52,840 --> 00:22:55,880 Имаше универсален ключ-карта. 192 00:22:55,960 --> 00:22:59,240 Имам списък кога е използван. 193 00:22:59,320 --> 00:23:03,440 Използван е за същата стая няколко дни подред. 194 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Изпратете ми номера на стаята. да вървим 195 00:23:18,480 --> 00:23:22,600 -Какво търсиш? -Моля, изчакайте отвън. 196 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 Тя изглежда има остана тук известно време. 197 00:24:07,080 --> 00:24:09,680 И тя имаше посетители. 198 00:24:09,760 --> 00:24:13,160 Това едва ли принадлежи на съпруга. 199 00:24:13,240 --> 00:24:19,359 - "Приятели". Звучи ли познато? -Защо ме питаш? 200 00:24:19,440 --> 00:24:24,560 Е, неженен си а не пълна катастрофа. 201 00:24:24,640 --> 00:24:27,359 За твоята възраст, очевидно. 202 00:24:28,720 --> 00:24:33,119 ма... "Приятели. Най-добрите британски презервативи." 203 00:24:33,200 --> 00:24:38,440 - Може би да поговорим с Андрю? -Първо го пусни в лабораторията. 204 00:24:39,520 --> 00:24:43,760 - Чувствам, че всичко е по моя вина. -Не е. 205 00:24:43,840 --> 00:24:46,119 Хей, не си виновен. 206 00:24:49,280 --> 00:24:51,240 ела тук 207 00:24:52,560 --> 00:24:54,760 Не си виновен. 208 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 дръж се 209 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 трябва да тръгваш 210 00:25:13,720 --> 00:25:16,119 -сигурен ли си -Добре е 211 00:25:22,600 --> 00:25:24,480 здрасти 212 00:25:25,160 --> 00:25:28,480 - Кой е това? -Той е просто приятел. 213 00:25:28,560 --> 00:25:32,640 Казва се Алекс. Той е от водолазния център. 214 00:25:33,520 --> 00:25:37,760 Знае ли къде купонясвахте ли снощи? 215 00:25:37,840 --> 00:25:42,760 Моля те, не казвай на родителите ми. Просто си почивахме. 216 00:25:43,920 --> 00:25:49,160 Има ли нещо, което трябва да знаем? Нещо, което сте чули или видели? 217 00:25:50,600 --> 00:25:55,800 Преди брат ми да си легне, Роза каза нещо прецакано. 218 00:25:57,119 --> 00:26:00,880 Тя му каза да не я забравя. 219 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 -Защо? - Не знам. 220 00:26:05,119 --> 00:26:10,320 Сякаш знаеше нещо лошо щеше да се случи. 221 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 -Андрю върна ли се? -не 222 00:26:36,240 --> 00:26:40,240 Роза спомена ли е, че иска да напусне? 223 00:26:40,320 --> 00:26:44,440 -Не, не го направи. - Тя ми изпрати известието си. 224 00:26:44,520 --> 00:26:49,920 Едва днес го видях. Тя казва, че го прави за твое добро. 225 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 За наше добро? 226 00:26:56,680 --> 00:27:01,119 - Кажи ми какво правя тук. - Тук, моля. 227 00:27:05,600 --> 00:27:09,280 - Намерихте ли нещо? - Недостатъчно за мач. 228 00:27:09,359 --> 00:27:11,840 Но той не знае това. 229 00:27:20,080 --> 00:27:25,359 - Имате ли представа къде е? -Всички го търсят. 230 00:27:25,440 --> 00:27:29,600 трябва да те попитам, колко добре познаваше Роза? 231 00:27:29,680 --> 00:27:33,080 Тя работеше за тъста ми. 232 00:27:34,560 --> 00:27:38,600 Тя беше добър служител и имаше добра връзка с децата. 233 00:27:38,680 --> 00:27:43,840 - Позволил си й да гледа Клифърд? -да Тя го заведе в града. 234 00:27:43,920 --> 00:27:47,680 знаехте ли тя е спала в хотела? 235 00:27:47,760 --> 00:27:52,240 Как помага това? Нищо няма да ни кажеш. 236 00:27:52,320 --> 00:27:56,600 Намерихме използван презерватив в стаята й. 237 00:27:56,680 --> 00:28:01,520 Британска марка. Проверяваме за пръстови отпечатъци. 238 00:28:01,600 --> 00:28:06,280 Не искаме да губим време, заради сина ти. 239 00:28:13,600 --> 00:28:16,560 Няколко пъти спахме заедно. 240 00:28:17,840 --> 00:28:22,640 Беше грешка. Май не знае. 241 00:28:22,720 --> 00:28:26,359 -Кога започна? -Миналото лято. 242 00:28:26,440 --> 00:28:30,560 Беше просто случайно нещо, за двама ни. 243 00:28:30,640 --> 00:28:34,720 Тя не получаваше всяко внимание от съпруга си. 244 00:28:34,800 --> 00:28:38,080 -Той знаеше ли за теб? -не 245 00:28:38,160 --> 00:28:40,880 -Ами може би. -Може би? 246 00:28:40,960 --> 00:28:45,040 Преди няколко дни тя ми каза, че се е изнесла. 247 00:28:45,120 --> 00:28:48,600 - Да съм с теб? -Не! Тя не би казала. 248 00:28:48,680 --> 00:28:52,200 - Но тя го беше напуснала. - Изглеждаше така. 249 00:28:53,920 --> 00:28:57,560 Знаеш къде е телефонът на Роза, нали 250 00:29:00,320 --> 00:29:04,800 изпаднах в паника. Няма нищо общо с Клифърд. 251 00:29:04,880 --> 00:29:07,840 Това не решаваш ти. 252 00:29:07,920 --> 00:29:12,920 Андрю има мобилния телефон на Роза. Върнете го в хотела. 253 00:29:13,000 --> 00:29:19,000 - Обвиняваме го в възпрепятстване? -Момчето е по-важно. 254 00:29:19,080 --> 00:29:22,200 Трябва да говорим отново и с Бекър. 255 00:29:22,280 --> 00:29:26,000 Трябваше да ни каже относно изнасянето на Роза. 256 00:29:28,760 --> 00:29:33,360 -Само няколко въпроса. -съжалявам 257 00:29:54,920 --> 00:29:56,240 празна. 258 00:29:58,080 --> 00:30:03,040 Съжалявам, преместен ли е Йоахим Бакер? 259 00:30:03,120 --> 00:30:05,800 Не... Нека проверя. 260 00:30:11,240 --> 00:30:13,600 -Какво става? -Не сега. 261 00:30:14,680 --> 00:30:17,040 Търсите ли Backer? 262 00:30:17,120 --> 00:30:21,040 това е странно Той не е уволнен. 263 00:30:28,760 --> 00:30:31,760 Заподозрян ли е в нещо? 264 00:30:31,840 --> 00:30:35,320 Хей, остави го. Не сега. Спри! 265 00:30:44,080 --> 00:30:46,400 Колата не е тук. 266 00:30:46,480 --> 00:30:49,560 И той не отговаря на телефона си. 267 00:30:49,640 --> 00:30:52,800 И така, къде, по дяволите, е той? 268 00:30:56,080 --> 00:31:00,520 Бенджамин, подайте APB в колата на Йоахим Бакер. 269 00:31:00,600 --> 00:31:02,840 -Разбира се. - Те притежават вила. 270 00:31:02,920 --> 00:31:06,240 Ще изпратя някой. Видяхте ли новините? 271 00:31:06,320 --> 00:31:09,920 -Не, защо? - Проверете новините веднага. 272 00:31:10,600 --> 00:31:13,280 по дяволите 273 00:31:13,360 --> 00:31:17,200 ЗАПОДОЗРЕН ЗА УБИЙСТВО БЯГАТ 274 00:31:31,520 --> 00:31:34,560 -Здравей, Томи. -Здрасти 275 00:31:38,400 --> 00:31:40,680 -Мина известно време. -Разбира се. 276 00:31:42,760 --> 00:31:47,440 Исках да ти се обадя. Някои от вашите неща са в апартамента. 277 00:31:47,520 --> 00:31:50,800 -съжалявам -Няма проблем. 278 00:31:51,400 --> 00:31:53,280 движа се. 279 00:31:53,360 --> 00:31:57,080 -Добре. - Връщам се в Осло. 280 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 -Ще се отбия. - Мога да го доставя. 281 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 Всичко е наред. 282 00:32:07,040 --> 00:32:10,600 -Ти-момче, идваш ли? - да 283 00:32:11,920 --> 00:32:14,360 Трябва да се върна на работа. 284 00:32:16,200 --> 00:32:19,840 Добре. Е, чао. 285 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 здрасти 286 00:32:42,880 --> 00:32:47,800 -Нямаше ли ден на отворените врати? - Исках да споделя една бира с теб. 287 00:32:47,880 --> 00:32:51,840 Едно последно парти преди да си тръгнеш, отново. 288 00:32:51,920 --> 00:32:54,680 Преди да си тръгна отново? 289 00:33:02,720 --> 00:33:08,720 - Питахте за криминални досиета? -Без грижи. как мина денят ти 290 00:33:08,800 --> 00:33:12,680 Получих предложение за работа и се натъкнах на бившия си. 291 00:33:12,760 --> 00:33:15,880 -Уау. - Отказах и двете. 292 00:33:15,960 --> 00:33:18,640 Като леденостудената кучка, каквато съм. 293 00:33:20,720 --> 00:33:23,320 Наздраве за това. 294 00:33:37,720 --> 00:33:40,080 ТЪРСИ СЕ СЪПРУГЪТ 295 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 - Все пак бях наблизо. -Влизай. 296 00:33:50,680 --> 00:33:53,960 здравей Не искам да се натрапвам. 297 00:33:54,040 --> 00:33:58,720 Съвсем не. седнете Все пак трябва да си тръгна. 298 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 вярно 299 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 - Радвам се, че брат ти се върна? -Да... 300 00:34:16,239 --> 00:34:19,960 По-добре провери че всичко е там. 301 00:34:25,520 --> 00:34:26,840 този? 302 00:34:35,320 --> 00:34:38,280 Кой ти беше приятел по-рано? 303 00:34:38,360 --> 00:34:41,920 -Имам нова работа. - Не в бар? 304 00:34:43,200 --> 00:34:48,080 Не, развеждам туристи с лодка. 305 00:34:49,320 --> 00:34:52,560 -Много възрастен. - Не знам. 306 00:34:52,640 --> 00:34:55,560 По детски бързи лодки обаче. 307 00:34:57,520 --> 00:35:00,560 Този... Мислех, че ще го искаш. 308 00:35:02,520 --> 00:35:05,280 Като прощален подарък. 309 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 Нямам грамофон. 310 00:35:11,600 --> 00:35:17,200 Много хипстъри в Осло. Ще намерите някой, който притежава такъв. 311 00:35:18,480 --> 00:35:20,600 вярно 312 00:35:23,160 --> 00:35:28,040 Щастлив съм, че успяхме кажи сбогом по подобаващ начин. 313 00:36:37,320 --> 00:36:39,000 здрасти 314 00:36:39,080 --> 00:36:42,080 - Имаш ли късмет във вилата? -не 315 00:36:42,160 --> 00:36:45,960 Но има нещо друго, което трябва да видите. 316 00:37:02,120 --> 00:37:05,840 По-добре да кажем на семейството. 317 00:37:07,360 --> 00:37:09,640 -Здрасти -Здрасти. 318 00:37:09,719 --> 00:37:14,040 - Намерихте ли го? - Трябва да ти покажем нещо. 319 00:37:14,120 --> 00:37:19,920 Няколко снимки на момче от Rosa's мобилен. Вярваме, че е Клифърд. 320 00:37:26,520 --> 00:37:29,640 Това е Клифърд. 321 00:37:30,600 --> 00:37:33,600 Определено е Клифърд. 322 00:37:37,520 --> 00:37:39,280 къде е това 323 00:37:39,360 --> 00:37:43,160 Това е Домът на Йоаким и Роза Бакър. 324 00:37:46,480 --> 00:37:49,400 Роза направи ли перверзни снимки? 325 00:37:49,480 --> 00:37:53,360 - Съпругът й го направи. - Бяха на телефона й. 326 00:37:53,440 --> 00:37:57,560 Роза ги откри на неговия компютър. 327 00:37:57,640 --> 00:38:01,719 Тя изпрати съобщение заплашвайки го с полиция. 328 00:38:01,800 --> 00:38:04,239 След това тя се изнесе. 329 00:38:04,320 --> 00:38:09,880 Така че човекът, който е направил това също е взел Клифърд? 330 00:38:09,960 --> 00:38:12,760 И ти го остави да избяга? 331 00:38:12,840 --> 00:38:18,360 Ако бяхме намерили телефона веднага, това нямаше да се случи. 332 00:38:18,440 --> 00:38:22,200 Той все още щеше да бъде в нашия арест. 333 00:38:22,280 --> 00:38:25,120 за какво говорят 334 00:38:26,680 --> 00:38:28,360 моля 335 00:38:28,440 --> 00:38:31,400 - Хайде просто да се приберем. -Андрю! 336 00:38:31,480 --> 00:38:33,480 Не тук. 337 00:38:47,960 --> 00:38:50,520 Как го приеха? 338 00:38:50,600 --> 00:38:54,680 Поне сега имат нещо за разговор. 339 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 Всичко ново за Бекър или Клифърд? 340 00:38:57,960 --> 00:39:00,360 Нищо 341 00:39:00,440 --> 00:39:04,360 -Вземете един час на око? -Добре съм. 342 00:39:04,440 --> 00:39:07,640 Изразът е "един час на ухо". 343 00:39:07,719 --> 00:39:11,719 -Какво? -Ти буквално спиш на ухото си. 344 00:39:11,800 --> 00:39:17,640 Бекър използва банкомата Dronningens gate преди един час. 345 00:39:17,719 --> 00:39:21,200 Това е близо до индустриалния парк. 346 00:39:21,280 --> 00:39:27,160 Музикалното училище, в което преподава също е наблизо, нали? 347 00:39:51,640 --> 00:39:54,440 Има светлина на първия етаж. 348 00:40:38,360 --> 00:40:41,719 Някой явно живее тук. 349 00:41:16,840 --> 00:41:19,000 хайде 350 00:41:37,400 --> 00:41:39,640 Изпратете линейка. 351 00:41:39,719 --> 00:41:44,320 хей добре ли си къде е момчето чуваш ли ме 352 00:41:46,000 --> 00:41:48,680 Къде скрихте момчето? 353 00:42:12,160 --> 00:42:14,640 мумия? 354 00:42:18,760 --> 00:42:21,040 татко? 355 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 какво? 356 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 субтитри: plint.com